オリンピア５号館「桃太郎」

　
ジュール叔父さん（５０）


−−−−−−−−−【５０】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Puis, se tournant vers moi, elle ajouta：
−Quant à Joseph, il n' en a pas besoin； il ne
faut pas gâter les garçons.
　


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

それからぐるりと私の方に向き直し、母は言い足した：
−−ジョセフなら要らないですわよ；とかく男の子は甘
やかしてはいけませんからね．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

ajouta：(単純過去3単) ＜ ajouter (他) 付け加える、
　　　　言い足す
quant à ~：〜に関しては、〜はどうかと言うと、
besoin：(m) 必要、要求；
　　　avoir besoin de ~ ：〜が必要だ
gâter：(他) 甘やかす
il ne faut pas + 不定詞：〜してはいけない
les garçons：定冠詞複数形が来ています．「〜はすべて」
　　　というのが文法に沿った訳になります．
　　　すべての男の子に言えることだ、と言っています．