オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（４）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE


−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Lartigaud monta la caisse sur les roues, puis il lui
ajouta, en guise de brancard, un bâton qui, muni
d'une traverse, formait la croix.

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ラルティゴーは箱を車輪の上に載せた．それからその箱に
梶棒として棒を付け足したがその棒に横木が添えられたの
で．それで十字架の形なったのでした．
．

−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

monta (単純過去３単) 単純過去の活用をしてみましょう．
　　 monter [ﾓﾝﾃ]「上げる、上がる」単純過去
je montai [ｼﾞｭ ﾓﾝﾃ]　nous montâmes [ﾇｰ ﾓﾝﾀｰﾑ]
tu montas [ﾃｭ ﾓﾝﾀ]　 vous montâtes [ｳﾞｰ ﾓﾝﾀｯﾄ]
il monta [ｲﾙ ﾓﾝﾀ]　　ils montèrent [ｲﾙ ﾓﾝﾃｰﾙ]
ajouta (単純過去３単)＜ajouter (他)　付け加える、言い足す
muni (過去分詞) ＜munir (他)[deを]　備えさせる、備え付ける
muni de ~ 〜を備えている
en guise de ~　〜として、〜の代わりに
brancard (m) ❶担架、担架の柄、
　❷車の梶棒、轅(ﾅｶﾞｴ)(車を引く牛馬の両側に突き出た棒)
bâton (m) 棒、杖
traverse (f)　横木、
croix (f) 十字架