オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（２）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE


−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Il fit1 confectionner2 par le charron3 quatre petites
roues⁴ pleines⁵, en bois. Le charron ne voulut pas
qu'il⁶ les⁷ lui⁸ payât.⁹

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼は車大工に木製の４つの小さな車輪を作ってもらった．
車大工は彼がその代金を支払うのを望まなかった．

−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

1) faire + 不定詞　〜させる
2) confectionner (他) (料理や服などを) 作る、製造する
confectionner une sauce / ソースを作る
　　confectionner une robe / ドレスを仕立てる
3) charron (m) (昔の)車大工
4) roues (名複女) ＜roue (f) 車輪
5) pleines (形複女) ＜plein　中身の詰まった
　　　roue pleine 中身の詰まった車輪 → スポーク[輻(や)]のない車輪
6) qu'il：このil はラルティゴー
7) les： このles は４つの車輪
8) lui： この lui は車大工　
9) payât (接続法半過去３単) ＜payer 支払う ≪文法２≫参照

−−−−−−−−−≪文法１≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

「faire + 不定詞　〜させる」の構文で不定詞が他動詞のときは
　その不定詞の動作主はpar (またはà）によって導かれます．
J'ai fait construire une maison par un architecte.
私は一軒の家を建築家に建てさせました．
par un architecte は à un architecte も可．
◉ フランス語では不定詞の主語に当たる名詞は、faire と不定詞の間に
　はいることができません．faire と不定詞の結びつきが緊密なのです． 　
　文法上の呼び名がわからないので、とりあえず「親和力」があると
　いうことでご理解下さい．

　ということで、前半の文、Il fit confectionner par le charron quatre
　 petites roues pleines, en bois. は　
le charron (車大工）がconfectionner (作る) の主語に当たるの
　 ですが、fit (faire の単純過去)と不定詞の間にはいれないので
　　主語指標のparもしくはà を介して、不本意乍ら、不定詞の
　　直後に置いています．　
「彼は車大工に４つの小さな

−−−−−−−−−≪文法２≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

Le charron ne voulut pas qu'il les lui payât.
　車大工はラルティゴーが車輪代金を支払うのを望まなかった．

一般に接続法が要求される文では
　主節の動詞 voulut (vouloir の単純過去３単)が過去のときは
　その従属節は、現在もしくは未来の場合は、「接続法半過去」　
過去ならば、「接続法大過去」が用いられるのが本来なのですが
　日常語としては接続法現在と接続法過去だけでやりくりしてい
　ます．