オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（４８）


−−−−−−−−−【４８】−−−−−−−−−−−−−−−−

　−J' ai peur de me faire mal à l' estomac. Offre
ça aux enfants seulement, mais pas trop, les rendrais
malades. 　


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　−−私は胃を悪くすると嫌です．子供たちだけにして
おあげなさいよ．でも病気にならないよう控えめにして
頂戴．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

se faire mal à ~：〜を悪くする、痛める
rendre malsde：病気にさせる


−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−

本文中、les rendrais malades は条件法です．条件節はあ
りませんが、「もし食べさせ過ぎたら」という条件が暗
黙の了解となっています．si tu les leur offrais trop. とい
うような言葉が省略されているものとして見ましょう．