オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（４７）


−−−−−−−−−【４７】−−−−−−−−−−−−−−−−

−Voulez- vous que je vous offre quelque huîtres ?
Ma mère hésitait, à cause de la dépense； mais
mes deux sœurs acceptèrent tout de suite. Ma mère 　
dit, d' un ton contrarié：


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　「あなたがたに牡蠣をお出ししてあげましょうか？」
　母は出費を理由にためらっていました；しかし２人の
姉たちは、即座に承諾しまそた．母は不愉快そうな声で
言いました．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

dépense：[ﾃﾞﾊﾟﾝｽ](f) 費用、出費、支出
contrarié(e)：[ｺﾝﾄﾗﾘｴ](形) �@妨げられた；
　　　　�A困ったような、いら立った、
　　　　がっかりした