オリンピア５号館「桃太郎」

ココット嬢（５７） （最終回）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【５７】−−−−−−−−−−−−−−

≪ La chienne morte avait retrouvé son maître à
soixante lieues de leur maison !≫
≪ Il poussa un cri épouvantable et il se mit à
nager de toute sa force vers la berge, en conti-
nuant à hurler； et, dès qu' il eut atteint la terre,
il se sauva éperdu, tout nu, par la campagne.
Il était fou ! ≫

20 mars 1883


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

「死んだその犬は、自分の主人を家から60里離れた
ところで再会したのです！」
　「フランソワは凄まじい叫び声を上げ、わめき続けな
がら全力で岸に向かって泳ぎ始めました；そして陸地に
着くや否や、彼は全裸のまま畑を通って逃げてゆきまし
た．発狂していたのです！
　　
　　1883年5月20日



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

poussa：(3単単純過去) ＜ pousser (他) 押す；
　　(声を)発する
cri：(m) 叫び声
épouvantable：[ｴﾌﾟｳﾞｧﾝﾀｰﾌﾞﾙ](形) 恐ろしい、ぞっとする、
　　　ものすごい、すさまじい
nager：(自) 泳ぐ
de toute sa force：力の限り
berge：(f) 土手；berge d'un canal / 運河の岸
en continuant à ~ ：〜を続けながら
hurler：[ｳﾙﾚ] (人が)わめく、(狼が)遠吠えする
　（ウルレと書きましたがウフレでいいです）
dès que：〜するや否や
　　Dès que le temps sera rétabli, on partira.
(天気が回復し次第出発しよう)
eut atteint：(大過去) ＜atteindre (他)
　　 (目的地に)到着する、到達する、達する
terre：(f) 地面、土、　
se sauva：(3単単純過去pr) ＜ se sauver 逃げ出す
　　　[de から] 逃れる、[話] 急いで立ち去る
éperdu(e)：(形) (de で)取り乱した、
　　　無我夢中になった、狂ったようになった
tout nu：全裸で
par la campagne：畑を
fou：(形) 気が狂った