オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（４６）


−−−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père, sans doute, fut séduit par cet acte dis-
tingué de manger des huîtres sur un navire en marche.
Il trouva cela bon genre, raffiné, supérieur, et il
s' approcha de ma mère et de mes sœurs en demandant：

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

父はおそらくこの航行中の船上で牡蠣を食べるという
そのエレガントな行為に魅せられたのでしょう．父はこ
うしたことが気品があり、格式があり、優れていると思
ったのでしょう．そこで父は母と姉たちに近寄って行っ
て聞いたのでした．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

sans doute：おそらく、多分、きっと；
　　　Vous avez sans doute raison. /
　　　おそらくおっしゃる通りでしょう．
fut：(単純過去3単) ＜être
séduit：(過去分詞) ＜séduire [ｾﾃﾞｭｲｰﾙ] (他)
　　　(人の心を)ひきつける、そそる、魅惑する　
acte：(m) 行為、行動
distingué(e)：(形) 上品な、気品のある、エレガントな
　　　air distingié / 上品な態度
genre：(m) �@ 流儀、やり方；❷ 品
avoir bon genre：品がいい、上品である
raffiné(e)：(形) 洗練された、上品な
manières raffinées / 上品な物腰
supérieur(e)：(形) 上の、上流の、上級の
s'approcha de ~ ：(単純過去3単) 〜に近づいた
　　　＜s'approcher de ~ ：(pr) 〜に近づく