オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１９６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１９６】−−−−−−−−−−−−−−−

　　　　　　　　 4. Szene
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Hofmarschall：Eure Durchlaucht.

Karl Heinrich：Nehmen Sie Platz, Exzellenz.

Hofmarschall：Es ist nun, Eure Durchlaucht, das Programm
......................der Hochzeitsfeierlichkeiten seitens der beiden
......................Hofmarschallämter festgesetzt worden. Am
......................24. dieses Monats reisen Eure Durchlaucht von
......................Karlsburg ab, am 27. Dieses Monats findet die
......................die Hochzeit statt, und am 1. Juni halten Eure
......................Durchlaucht mit Ihrer Durchlaucht der Fürstin
......................Einzug in Karlsburg. 　

Karl Heinrich：(nickt).


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

...宮内大臣：陛下−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：お掛けください、閣下．

....宮内大臣：陛下、たった今のことですが、ご婚儀の次第
....................が双方の宮内庁の間で取り決めが行なわれま
....................した．今月２４日に、陛下におかれましては
....................カールスブルクをご出立、同２７日に結婚の
....................儀がとり行われます．そして６月１日に大公
....................妃殿下とともにカールスブルク城に行進して
....................のご入城となります．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（頷く）



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

Hochzeitsfeierlichkeiten：辞書不掲載→Hochzeitsfeier +
lichkeiten：辞書不掲載→lich + keiten
die Hochzeitsfeier：結婚式
...lich：(形容詞を作る語尾) 名詞+lich = 〜的な
〜らしい、〜状態の
keiten：辞書不掲載→keit + en
keit：...ig, ...lich, ...sam などで終わる形容詞につけて
性質、状態を表す女性名詞を作る（弱en）
Gesetzmäßigkeit / 合法性
Einsamkeit / 孤独
die Hochzeitsfeierlichkeit：(弱en) 婚儀全般
seitens：(前、2格支配) 〜の側で、〜の側から、
festgesetzt：(過去分詞) ＜fest/setzen
fest/setzen：(他) (期日、価格などを) 決める、指定する
Hofmarschallämter：辞書不掲載→Hofmarschall + ämter
ämter：→Ämter →Amt
das Amt：(変er型) 公職、職務、職権；
省、官庁、役所、省庁
Hofmarschallämter：宮内庁
die Hochzeit：(弱en) 結婚、結婚式、婚礼
statt/finden：(自) (行事、催し物などが)とり行なわれる、
　　　催される、開催される
die Fürstin：(弱-nen) 侯爵夫人
der Einzug：(変e) 入ってくること、進入、到着. 　
　　 seinen Einzug halten：（行進して）入る