オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１９５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１９５】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich： −−Wie spät ?

............Lutz： Halb Zehn, Eure Durchlaucht.

Karl Heinrich： Weshalb sind die Fenster geschlossen ? −−wie ?
.......................Ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt
.......................werden.

............Lutz： Eure Durchlaucht !

Karl Heinrich： (Antwortet nicht).

............Lutz： (öffnet hastig).

..................................(Pause)

Karl Heinrich：(setzt sich an den Schreibtisch, liest). −−
......................−− Der Herr Hofmarschall.

............Lutz：(eilt an die Tür, spricht hinaus, dann laut).
......................Seine Exzellenz der Herr Hofmarschall.
......................(Lutz ab.)



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 何時ですか？　
　　　　　　　　　　　　　　　　
......ルッツ： 9時半でございます、陛下*．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： なぜ窓を閉めたのです？−−どうして？
.....................指示には従ってもらいたい．

.......ルッツ： 陛下！−−−

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (返事をしない)

........ルッツ： (急いで窓を開ける)


　　　 （小休止）

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (執務机に着き、書類を読む)−−宮内大臣．

.......ルッツ： (ドアへ急ぐ．外に声をかける、それから
......................大声で言う、宮内大臣閣下．)
......................(ルッツ退場)



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

Weshalb：(副) ≪疑問を示して≫ 何ゆえに、何のために
die Anordnung：(弱en) (職務上の)命令、指示
befolgt werden：(3複受動現) ＜befolgen (他)
　　[4と](規則など⁴を)守る、(命令など⁴に)従う　
Sie befolgte seinen Rat. / 彼女は彼の助言に従った．
der Schreibtisch：(E式) 書き物机、事務机、デスク


−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−

*)　称号については前回、「大公」と訳しましたが、
では今回のように、「呼びかけ」としてはどう呼ぶか？
以前に「陛下」の称号は、大国の君主に対する
称号であって、この物語の設定の小国の領主には、
「殿下」とするほうがよい、と書きましたが、大
殿下が亡くなった今となっては、「殿下」を昇進さ
せるためには「大殿下」が使えない（皇太子不在）ので、
敢えて「陛下」としておきます．もはやカール・ハイン
リヒは一国一城の主ですから．
とは書いたものの、気になるので、他の訳本を見て
みました．

岩波文庫（番匠谷版）：殿下
岩波文庫（丸山版） ：陛下
旺文社文庫　　　　 ：殿下
学習研究社　　　　 ：殿下

少数ながら、「陛下」と訳された先生もいましたので、
一安心しました．