オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（４５）


−−−−−−−−【４５】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Elles mangeaient d' une manière délicate, en tenant
l' écaille sur un mouchoir fin et en avançant la bou-
che pour ne point tacher leurs robes. Puis elles bu-
vaient l' eau d' un petit mouvement rapide et jetaient
la coquille à la mer.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

女性たちは貝殻を服につけないよう、高級なハンカチ
の上に置いて、口を前に突き出して上品なマナーで食べ
ていました．それから彼女たちは小さな素早い動きで汁
を飲んでは、殻を海に投げ捨てていました．



−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

délicat(e)：(形) �@ 繊細な、優美な、優雅な；
　　 ❷ 上品な
d'une manière délicate：上品なマナーで、エレガントに
écaille：[ｴｶｨﾕ](f) (魚などの) うろこ
　　[古] 二枚貝の貝殻
fin：(形) 繊細な、極上の、高級な
coquille：(f) 貝殻、殻
avancer：(他) 前に出す；
　　　avancer les levres / 唇を突き出す
en avançant la bouche：口を突き出しながら



.−−−−−−−−−≪解釈≫−−−−−−−−−−−−−−−

Puis elles buvaient l'eau d'un petit mouvement rapide et jetaient
la coquille à la mer.

仏検でこれを和訳せよ、という問題が仮に出たとしたら
l'eau は「水」と訳しても正解にしてもらえます．
「それから彼女たちは素早い小刻みな動きで水を飲んで
は殻を海に捨てていました．」

しかし仏文学科の試験問題なら「水」と訳すと減点され
るかも知れません．そのあとの貝殻を捨てていた、と水
がうまくマッチしないからです．このくだり、すべて半
過去で描かれているので、「繰り返された」動作のはずで
す．殻を捨てる度、コップから水を飲む行為はちょっと
おかしいと考えなければなりません．eau は煮汁、ゆで汁、
フルーツの水分、果ては分泌液までもカバーします．