オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（５５）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【５５】−−−−−−−−−−−−−−

　≪ Et il tournait autour, se meintenant à distance
de l' énorme bête en putréfaction.
≪ Puis, soudain, il se tut et il la regarda avec
une attention singulière； puis il s' approcha encore
comme pour la toucher, cette fois.
　


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それから彼は腐敗した大きな獣から少し距離をとりな
がら周りを回った．
それから突然彼は黙り込んだ．獣を妙に注意深く眺め
た．次に彼はまた、今度はそれに触ろうとするかのよう
に近づいた．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

putréfaction：[ﾋﾟｭﾄﾚﾌｧｸｼォﾝ](f) 腐敗
puis：次に、それから
soudain：(副) 急に、突然　
se tut：(3単単純過去pr) ＜ se taire 黙る、黙り込む
singulier、singulière：(形) 奇妙な、特異な
s'approcha：(3単単純過去pr) ＜ s'approcher 近づく
　　　[de に]
toucher：(他) 触れる、さわる
comme：〜かのように