オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１９３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１９３】−−−−−−−−−−−−−−−

.............Lutz： Also, lieber Freund, wie ich es Ihnen gesagt
........................habe. Dreiwöchiger Urlaub usw. Die Notiz
........................kann eventuell auch in die Zeitungen lanciert
........................werden. (Er denkt nach.). ≫Wie wir erfahren,≪
........................wird Herr Lutz zur Kräftigung seiner etwas
........................geschwächten Gesundheit etc．．．．.

Schölermann： Sehr wohl, Herr Lutz.

.............Lutz： Schön.

Schölermann：(ab).

.............Lutz：(tritt an die Tür, öffnet sie weit, steht stumm).

(Längere Pause.)



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

.............ルッツ： では君、私が言ったように頼むよ．
...........................３週間の休暇云々だよ．場合によって
...........................この件は新聞で広められることになっ
...........................てもいい．（じっくり考え込む）
..........................「聞くところでは、ルッツ氏は幾分
............................衰弱気味の体調を回復させるために
............................云々．．．

シェーラーマン： かしこまりました、ルッツさま．

.............ルッツ： よろしい．　

シェーラーマン：　(退場)

..............ルッツ： (ドアまで進み大きく開け静かに立つ)

　 (長い間)


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

die Notiz：[notí:ts][ﾗﾃﾝ](弱en) メモ、覚え書き；
eventuell：[ｴｳﾞｪﾝﾁｭエﾙ,語末ｱｸｾﾝﾄ] 〘付のみ〙万一の、
　　　あるいは起こるかもしれない、
　　　(副) あるいは、ひょっとすると、事情によっては、
lanciert：(過去分詞) ＜lancieren (他)
　　　❶ (物⁴を)世に広める、大々的に売り出す；
　　　❷ 〘猟師〙(獣を)追う
nach/denken：(自) よく考える、熟考する、
stumm：(形) 口のきけない、沈黙した、黙ったままの
無言の
die Zeitung：(弱en) 新聞、官報
lancieren：(他) 世間に知らせる、広める、流行させる
erfahren：(自) (von について)(聞き)知る
die Kräftigung：(弱/複無) 強くすること、力をつけること、
　　　　力のつくこと、気力回復、健康回復
geschwächten：(過去分詞) ＜schwächen (他) 弱める、
　　　　衰弱させる、減らす、薄める、鈍らせる
die Gesundheit：(弱/複無) 健康、健康状態