オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（４４）


−−−−−−−−【４４】−−−−−−−−−−−−−−−−

Tout à coup, il avisa deux dames élégantes à qui
deux messieurs offraient des huîtres. Un vieux matelot
déguenillé ouvrait d' un coup de couteau les coquilles
et les passait aux messieurs, qui les tendaient ensuite
aux dames.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　突然、父はエレガントな二人の女性が二人の紳士から
カキを差し出されているのに気づきました．ぼろを纏っ
たある年老いた水夫がナイフを一突きして牡蠣を開けて
それを殿方に手渡していました．殿方は今度はそれを淑
女方に差し出していました．
　
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

avisa：(単純過去3単) ＜ aviser (他)[文] ふと見つける、
　　　気づく
huître：(f) 牡蠣、カキ； huître d'élevage / 養殖のカキ
matelot：[ﾏﾄﾛ] (m) 水夫、船員
déguenillé(e)：(形) ぼろを纏った、(名)ぼろを纏った人
coup：(m) 一突き
d'un coup de couteau：ナイフの一突きで
ouvrait：(半過去3単) ＜ouvrir (他) 開ける、開く
couteau：(m)[複_x] ナイフ、包丁
coquille：(f) 殻、貝殻
passait：(半過去3単、ここでは反復行為)
　　　　＜passer (他)[à に]手渡す、渡す
tendaient：(半過去3複) ＜tendre (他) 差し出す、
　　　　差しのべる


.−−−−−−−−−≪解釈≫−−−−−−−−−−−−−−−

Tout à coup, il avisa deux dames élégantes
前回からの話の続きですのでil は「父」のことです．
aviser は「〜を知らせる」という他動詞ですが、ここ
ではやや文語っぽい表現で、「ふと見つける」という
意味です．