オリンピア５号館「桃太郎」

　
アルト・ハイデルベルク（１９４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１９４】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　
　　　　　　　　 3. Szene
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(herein, nimmt langsam Zylinder und
.......................Handschuhe ab. Sagt kein Wort. )
.......................(Lutz schließt die Tür. Karl Heinrich nimmt
.......................am Schreibtische ein Aktenstück, liest längere
.......................Zeit darin, legt es fort, starrt teilnahmslos vor
.......................sich hin. Dann kurz, schroff). Wer ist noch
.......................drüben ?

............Lutz：Seine Exzellenz der Herr Hofmarschall.

Karl Heinrich：Machen Sie da Licht.

.............Lutz：(entzündet die elektrische Lampe mit grünem
........................Schirm auf des Fürsten Schreibtisch).

　　　　　　(Pause)

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−


　　　 第３場
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(登場．ゆっくりとシルクハットと手袋を
.........................脱ぐ．無言)．
.........................(ルッツ、ドアを閉める．カール・ハイン
..........................リヒ、執務机から書類を１枚手に取り、
..........................かなり長い時間それを読む．そしてまた
..........................置く．うつろな表情で前方を見つめてい
..........................る)
..........................向こう側には、まだ誰かいますか？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
.........ルッツ： 宮内大臣閣下がいらっしゃいます．　

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 灯りを点けてくれないか．　
　　　　　　　　　　　　　　　　
.........ルッツ：(大公の執務机の上にある緑の傘をかぶった
...........................電気ランプを灯す)


　　　　　　　（休止）




−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

der Zylinder：(同尾型)　山高帽、シルクハット .
der Handschuh：(e 型)　手袋、（2つあるので通常複数形）
die Handschue anziehen / 手袋をはめる
　　 die Handschue ausziehen / 手袋を脱ぐ
das Aktenstück：(E型)　書類の断片、１枚の書類
starren：(自) 凝視する、にらむ
teilnahmslos：(形) 無関心な、興味を示さない
drüben：向こう側に
der Hofmarschall：(変E) 式部長官、宮内大臣
entzünden：(他) (物⁴に) 火をつける、点火する
die elektrische Lampe：電気スタンド、電気ランプ、
　　　　　　　　　　卓上電灯
mit grünem Schirm：緑色の傘のついた
auf des Fürsten Schreibtisch：大公の執務机の上にある


−−−−−−−−−−≪訳語について≫−−−−−−−−−−−−−−−

der Fürst：これまではカール・ハインリヒは殿下で、
その叔父、君主には大殿下などと訳をつけてきました
が、大殿下がいなくなったので、殿下と大殿下の区別
がいらなくなりました．新たに「大公」と訳します．