オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１９１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１９１】−−−−−−−−−−−−−−−

.............Lutz： Danke, meine Lieber. Weil ich derjenige bin,
.......................mein Lieber, der in dieser Schreckenszeit von
.......................Heidelberg an Seiner Durchlaucht Seite
.......................auszuharren die Kraft besaß.

Schölermann： Gewiss.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

..............ルッツ：君、ありがとう．これも私が、あのハ
...........................イデルベルクの恐怖時代に殿下のおそ
...........................ばにいて、じっと耐える力があった人
...........................間だからこそなんだよ．

シェーラーマン：確かに．


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

derjenige：(指示冠詞) �@ その；　 ❷ その人、それ
der は定冠詞と同じ変化、jenige は形容詞変化
関係文の先行詞になる：
　　　diejenigen die täglich mehr als ein Gramm Kalzium
zu sich nehmen 日に1グラム以上のカルシウムを
　　　摂取する人たち
ich derjenige bin, der in dieser Schreckenszeit von
Heidelberg an Seiner Durchlaucht Seite
auszuharren die Kraft besaß.
　　　私はあのハイデルベルクの恐怖時代に殿下の
　　　おそばで耐える力を持っていた人間なのだ．
　* 文末の語順ですが、なぜ die Kraft auszuharren besaß
　　とならずにauszuharren die Kraft besaß なのか
　　私の勉強不足のため、よくわかりません．
　　とりあえず、今はbesaßは対格目的語を直前に置く
　　のではないか、と言っておきます．（間違っていた
　　ら、また訂正にきます．覚えておくために「未確認」
　　と書いておきます）　
Schreckenszeit：恐怖時代；（辞書不掲載、ルッツの造語か？）
　　　der Schrecken (恐怖) + die Zeit (時代)
aus/harren：(自) 持ちこたえる；踏みとどまる
die Kraft：(変+e) 力
besaß：(過去3単) ＜besitzen (他) 所有している、
　　　[性質、能力などを] 備えている
gewiss：(形) 確かな
gewiss：(副) きっと；❷ 確かに