オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（５３）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【５３】−−−−−−−−−−−−−−

　≪ Or, un jour, comme ils s' amusaient à batifoler
dans l' eau, François cria soudain à son camarade：
　≪ −Regarde celle- là qui s' amène. Je vas t' en
faire goûter une côtelette.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　さて、ある日のこと、彼らが水の中で戯れて楽しく過
ごしていたとき、フランソワが突然大声で相棒に叫びま
した．
　「おい、こっちに流れて来るあれを見ろよ．君にロー
ス肉を食わせてやるよ」




−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

or：(接) さて、ところで、ところが
batifoler：(自) ふざけまわる
s'amène：(pr. 直現3単) ＜ s'amener：やって来る 　
goûter：[ｸﾞｰﾃ](他) �@味わう、味をみる；
　　　�A楽しむ;
(自) [à の]味をみる
côtelette：[ｺﾄﾚｯﾄ](f) [料理]骨付きの背肉(羊、豚の)
　 ロース肉



−−−−−−−−−−≪文法≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

Je vas t'en faire goûter une côtelette.
君にあれの肉を食べさせてやろう．

vas はvais の写し間違いではないかと思います．
kindle 版モーパッサン短篇集では確かにvas です．
私が仮に教師で、生徒がこんな作文をしたらきっと
添削してvais に直して差し上げます．
en は de + celle-là
faire は使役動詞：je te faire goûter une côtelette.
　　　　私は君にロース肉を味わせてやろう