オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（５２）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【５２】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Là encore il était au bord de la Seine. Il se
mit à prendre des bains. Il descendait chaque matin
avec le palefrenier, et ils traversaient le fleuve à la
nage.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　
ルーアンのかの地もまたセーヌ川沿いにありました．
フランソワは沐浴を始めました．彼は毎朝、馬丁とい
っしょに川に下りて行きました．そして彼らは泳いで
川を横切るのでした．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

palefrenier：(m) 馬丁(ﾊﾞﾃｲ)、馬引き
*馬丁：馬の世話をする人