オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（４０）


.−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−−−−

mon père, effaré, surveillant l'embarquement de nos
trois colis；　ma mère inquiète ayant pris le bras
de ma sœur non mariée, qui semblait perdue depuis
le départ de l'autre, comme un poulet resté seul de
sa couvée；
　　

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ぼくたちの３つの荷物が船に積み込まれるのを、おろ
おろしながら見守っている父．まだ嫁がれない姉の手を
心配そうに手に取る母．姉は妹が嫁いで行って以来、落
ち込んで、まるで雛が巣の中に１羽だけ残されたような
風に見えた．
　


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

effaré(e)：(形) 仰天した、ぎょっとした
　　＜effarer (他) 仰天させる、おびえ上がらせる、
　　　　狼狽させる；
　　Cette nouvelle a effaré les auditeurs.
このニュースは聴取者を驚かせた．
s'effarer：(pr) 仰天する、おびえる、狼狽する
surveillant：(現在分詞) ＜surveiller (他)
　　　　監視する、監督する、見張る
embarquement：[ｱﾝﾊﾞﾙｸﾏﾝ](m) 乗船、搭乗、乗車、
　　　　荷積み；(荷物の)積載、
colis：[ｺﾘ](m) 小包、荷物、行李　
inquiet, ète：(形)　不安な、心配な
couvée：(f) (親鳥が抱える)ひと孵りの雛
poulet：(m) 鶏のひな