オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１８９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１８９】−−−−−−−−−−−−−−−

............Lutz： Folgendes：Seine Durchlaucht haben geruht,
......................Höchstihrem Kammerdiener Herrn Lutz nach
......................Beendigung der Hochzeitsfeierlichkeiten einen
......................dreiwöchigen Urlaub zu gewähren, den Herr
......................Lutz in Kissingen behufs einer leichten Kur zu
......................verbringen gedenkt. Haben Sie verstanden ?

Schölermann：(erstaunt). Jawohl, Herr Lutz.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

.............ルッツ：こういう風に発表してくれ給え：
..........................殿下におかれましてはご成婚の儀完結
..........................の後、かしこくも最高近侍ルッツに３
..........................週間の休暇をお与えになる由にて、ル
..........................ッツ氏はキッシンゲンで軽く湯治を考
..........................慮中とのことと、いいね？

シェーラーマン：(驚いて) かしこまりました、ルッツ様．
　


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

geruht：＜geruhen (自) ≪zu 不定詞とともに≫
かしこくも〜したまう
Seine Majestät haben geruht, .....zu 不定詞句
　　　　陛下にはかしこくも〜なされた．
Höchstihrem：辞書不掲載→
　　　　Höchst(最高の)+ Ihrem(あなたの〜に)
der Kammerdiener：(複数同形型)[古語]近侍、侍従、従者
Höchstihrem Kammerdiener Herrn Lutz：
　　　　最高近侍ルッツ侍従に
die Beendigung：(弱en) 終結、終了、完成、完結、
　　　＜beenden (他)(et⁴を)終える、完成する、済ます
der Hochzeitsfeierlichkeiten：
辞書不掲載→(Hochzeitsfeier + lichkeiten)
die Hochzeitsfeier：(弱n) 結婚式
lichkeiten：辞書不掲載→lich + keiten
lich：品詞の語尾につけて形容詞を作る；〜lich
　　　意味は「〜的な」「に関する」
Hochzeitsfeierlich 結婚式の、 結婚式らしい
keiten：女性抽象名詞を作る後綴り：~ keit
尚、ここの格語尾enは女性単数２格語尾．
よってder Hochzeitsfeierlichkeiten は
　　　「成婚のための一切の行事の」ほどの意味．
　　　　「の」というのはBeendigungにつづくため．
Beendigung der Hochzeitsfeierlichkeiten：
　　　　ご成婚儀式を済ますこと
nach Beendigung der Hochzeitsfeierlichkeiten：
ご婚礼の儀を終えられたあとで　　
dreiwöchigen：3週間の
~ wöchig：〜週間の； dreiwöchig / 3週間の、3週間続く
　　　　本文でen がついているのは格語尾で男性4格混合
　　　　混合の覚え方：
　　　　強き者男１女中１４あとはすべて円(en)の中　
der Urlaub：(強e)(勤め人の)休暇、帰休
zu gewähren：(zu 不定詞) geruhen の目的語として；
　　　　承諾が与えられること　
　　　　→ gewähren：(他)jm...et⁴　許可する、承諾する
Kissingen：(地名) ドイツBayern州の都市、バート・キ
　　　　ッシンゲン(Bad Bayern)が正式名．尚Kissenが
　　　　寝具であることと音価全体がBettkissenを連想
　　　　させるため、nach Kissingen gehen には「寝る」
　　　　という意味がある．
behufs：(2格支配前置詞)[古語] 〜のために、〜の目的で　
die Kur：(弱en) 治療、療養、保養、湯治
verbringen：(他)(ずっと同じ場所・行為で) 過ごす．
　　　　den Urlaub an der See verbringen
　　　　休暇を海岸で過ごす．
　　　　den ganzen Tag mit Lesen verbringen
終日読書して過ごす
den Herr Lutz：
den は先行するUrlaub の関係代名詞．Herr Lutz
　　　　は１格です．4格ならばden Herrn Lutz となる
　　　　べきところ．そして何よりもその場合、主語が
　　　　不明．ここはden Urlaub Herr Lutz... として読む
のが正解です．
gedenkt：(過去分詞) 「考慮中」と訳しました．
　　　　＜denken
普通の文章ならgedenkt hat とちゃんと現在完了
　　　　にするべきところ、おそらく城内告知か新聞か
　　　　の類だと思いますので、「ルッツ氏、考慮中」
　　　　というような伝達表示なのでしょう．
erstaunt：(形、過去分詞) 驚いた、びっくりした