オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（３９）


−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−−−

　On partit enfin. Je vois cela comme si c'était
d'hier： le vapeur chauffant contre le quai de
Granville：　
　

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ついに私たちは出発しました．それはまるで昨日のこ
とのように目に浮かぶのです．グランヴィル港の桟橋に
横づけされた熱気ある汽船：


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

vois：(直現1単)　＜voir　思う、(心で)見る、見える
　　　　目に浮かぶ、心に描く、思い浮かべる
vapeur：(m) �@蒸気；　❷汽船
chauffer：(他) 暖める、熱する、
　　　　(自) 暖かくなる、熱くなる
　　　　faire chauffer de l'eau / 湯を沸かす