オリンピア５号館「桃太郎」

ココット嬢（５０）
Mademoiselle Cocotte


－－－－－－－－－－【５０】－－－－－－－－－－－－－－

≪ Il faillit　devenir idiot； il fut malade pendant
un mois； et, chaque nuit, il rêvait de sa chienne；
il la sentait qui léchait ses mains； il l' entendait
aboyer.


.－－－－－－－－－－（訳）－－－－－－－－－－－－－－－－

　「彼は白痴になりかけました：一か月間寝込みました．
そして毎晩彼は自分の犬の夢をみました．（夢の中で）
彼は犬が自分の手を舐めていたのを感じていました．
彼は犬が吠えるのも聞こえました．　　


.－－－－－－－－－－《語句》－－－－－－－－－－－－－－－

faillit：[発音 ﾌｧｲ-ｲ](単純過去3単) ＜ faillir [ﾌｧｲｲｰﾙ]
(過去分詞はfailli [ﾌｧｲｰｲ])
　　現在活用なし；
　　不定詞、複合時制、単純過去がほとんど
faillir + 不定詞：危うく～しそうになる
　　　　　　　もう少しで～するところだ
idiot(e)：(形) ばかな、白痴の
léchait：(半過去3単) ＜ lécher (他) なめる
lécher une glace / アイスクリームをなめる
chien qui lèche la main de son maître /
飼い主の手をなめる犬
aboyer：(自) (犬が)ほえる、唸り声を上げる


－－－－－－－－－－≪文法≫ －－－－－－－－－－－－－－－－－

　感覚動詞
voir 「見る、見える」、entendre 「聞く、聞こえる」
　 sentir 「感じる」などは「感覚動詞」と呼ばれます．
　こういう動詞のあとに不定詞がきて、「…が～する
のを見る(聞く、感じる)というような節になるとき、
不定詞とその不定詞の主語（同時に感覚動詞の直接補語
になっている）名詞または代名詞との語順は次のように
なります．

（１）不定詞が自動詞のとき：
(a) ＜感覚動詞－不定詞－名詞＞　
　　Je vois courir un chien. / 犬が走っているのが見える．
　　J'entends siffler le train. / 汽車が汽笛をならしている
　　のが聞こえます．

㊟　この場合、＜感覚動詞－名詞－不定詞＞
Je vois un chien courir. やJ'entends le train siffler .
の語順でも差し支えありません．ただし、不定詞に
　　副詞などがついていないときには、ふつう主語名詞
　　をあとに置く方が調子がいいとのことです．

(b) ＜代名詞－感覚動詞－不定詞＞
　　Je le vois courir. / それが走っているのが見えます．

（２）不定詞が他動詞のとき：
(a) ＜感覚動詞－名詞－不定詞－不定詞の直接補語名詞＞
　　Je vois mon frère danser une valse.
兄(弟)がワルツを踊っているのが見えます．
　　J'entends Marie chanter une chanson.
私はマリーが歌を歌っているのが聞こえます．

㊟　感覚動詞の主語になっている名詞（例文では mon frère,
Marie）は不定詞のあとに à または par をそえておくことも
できます．
　　J'entends chanter une chanson à (par) Marie.

(b) ＜代名詞－感覚動詞－不定詞－不定詞の直接補語名詞＞
Je le vois danser une valse.
彼がワルツを踊っているのが見えます．

㊟　この場合J'entends chanter une chanson par Marie.
　　という文で Marie を代名詞にするとla ではなく
　　lui になります．
　　Je lui entends chanter une chanson.