オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（３８）


−−−−−−−−【３８】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ce voyage de Jersey devint notre préoccupation,
notre unique attente, notre rêve de tous les instants.


−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　このジェルセイへの旅行は私たちの関心事となり、唯
一の期待となり、絶えざる私たちの夢となったのであり
ます．


..−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

préoccupation：(f) �@ 気がかり、心配事；
　　　❷ 関心事
　　　L'argent est son unique préoccupation.
金銭が彼(女)の唯一の関心事だ．
unique：(形) 唯一の
attente：(f) �@ 待つこと、待機；❷ 期待、予想
rêve：(m)　❶ 夢：　❷ 夢想、空想、あこがれ
　　　　songe は文語ですが同義；「夢」
　　　　faire un beau rêve / よい夢を見る
　　　　faire un rêve / 夢を描く
　　　　faire un songe / 夢想する
　　　　réaliser ses rêves de jeunesse /
　　　　若き日の夢を実現する
　　　　La vie n'est qu'un songe. /
　　　　人生は一幕の夢に過ぎない．
　　　　Mon rêve, ce serait d'avoir une maison bien à moi.
私の夢、それは自分の家を持つことだ．
　　　　（まだ見ぬ家なのでune を用いてmaison のあ
　　　　とに所有・所属を示すà を置いてmoi をつける．
　　　　この場合de は使えない．名詞の補語が人称代
　　　　名詞であれば、à用いて de は使わない．
　　　　* C'est un ami de moi. は不可
de tous les instants：絶えざる、不断の