オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（４９）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【４９】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Alors, pendant cinq minutes, des bulles d' air
vinrent crever à la surface comme si le fleuve
se fût mis à bouillonner； et François, hagard,
affolé, le cœur palpitant, croyait voir Cocotte
se tordant dans la vase； et il se disait, dans
sa simplicité de paysan： “ Qu' est- ce qu' elle
pense de moi, à c' t' e bête ? ”



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　さて、5分の間、気泡が水面に上がってきてポコポコ
はじけました．まるで川面が沸き立ったようでした．
フランソワは水中の泥の中で身をよじるココットが見
えるような気がして、うろたえ動転し、胸の動悸が激
しく打っていました；彼は自分に言い聞かせた．素朴
な田舎者の考えだった．「ああ、ココットは、あの犬は
私のことをどう思っているだろうか」と．
　


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

bulle：[ﾋﾞｭﾙ](f) あわ、水泡、気泡
crever：[ｸﾙｳﾞｪ](自) 破裂する、パンクする、　
裂ける、
fleuve：(m) 河、大きな川
bouillonner：[ﾌﾞｲﾖﾈ](自) 沸き立つ、泡立つ、ほとばしる
se fût mis à bouillonner：(接続法大過去3単)
[comme si + 接]　あたかも〜のように
　　　泡立ち始めた
comme si le fleuve se fût mis à bouillonner：
　　　まるで川が泡を立て始めたように
des bulles d'air vinrent crever à la surface：
　　　気泡が水面に浮び、はじけた
†hagard(e)：[ｱｶﾞｰﾙ、ｱｶﾞﾙﾄﾞ](形) 取り乱した、
　　　血迷った
affolé(e)：(形) 気も狂わんばかりの、逆上した、
　　　夢中の；
　　　＜affoler (他) (恐怖、恋などで) 逆上させる
　　　動転させる；
s'affoler：(pr) 取り乱す、うろたえる、逆上する 　　
palpitant(e)：[ﾊﾟﾙﾋﾟﾀﾝ(ﾄ)](形) 動悸を打つ、
　　　ぴくぴくしている、
　　　cœur palpitant / 高鳴る胸
croyait：(半過去3単) ＜ croire
croire + 不定詞：〜であると信じる、
　　　　　　　 〜であると思いこむ
se tordant：(p.pré/pr) ＜ se tordre 体をねじ曲げる、
　　　身をよじる、
vase：(f) (水底の)泥
　　　barque enforcée dans la vase
泥の中にはまり込んだボート
simplicité：(f) 素朴、単純さ；
　　　[文語] 愚かさ