オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１８７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１８７】−−−−−−−−−−−−−−−

Schölermann：(ist eingetreten, bringt ein Bündel Akten).

............Lutz：　Da drüben. Auf den Seitentisch.

Schölermann：(legt die Akten nieder, will wieder gehen).

.............Lutz： Sehen Sie mal hier. (Nimmt ein Bild im
........................Rahmen vom Schreibtisch.) Das Bild ist
........................heute gekommen. Die neueste Aufnahme.

Schölermann： Ah, die Priness ! Die Braut.

.............Lutz： Pompöse Figur, was ?

Schölermann：(bewundernd). Wunderschön, sehr schön.


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−

シェーラーマン：(入って来る、書類の束を抱えている)．

.............ルッツ：そこに置いてくれ．そのサイドテーブ
...........................ルの上に．

シェーラーマン：(書類を下ろす、そして再び行こうと
...........................する)

.............ルッツ： ちょっとこれを見てくれ．（書類カバ
...........................ンから額縁入りの写真を取り出す．）
...........................この写真がきょう届いたのだ．最新
...........................版の写真だ．

..シェーラーマン：ああ、お妃さまですね．花嫁さまだ．

...............ルッツ： 華やかなお姿でしょう．どうです？

..シェーラーマン：（驚嘆しつつ）何と、実にお美しい．



−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

eingetreten：(過去分詞)
　　　＜ein/treten (自s)❶(ある場所に)入る、
　　　　足を踏み入れる；❷起こる、生ずる、現れる
das Bündel：(同形型)�@小さな束；　�A小包、小荷物
die Akte：(弱n) 書類、文書
Seitentisch：(辞書不掲載)(推測で) サイド・テーブル
der Schreibtisch：(強e) 事務机、執務机
der Rahmen：(複数同形)　額縁
die Aufnahme：(弱n)　撮影、写真
die Braut：(変+e) 花嫁、新婦
pompöse：(形) 華やかな、豪華な、
die Figur：[ﾌｨｸﾞｰｱ](弱en) 容姿、姿
bewundernd：(現在分詞) ＜bewundern (他) 驚嘆する、
　　　　賛嘆する、感嘆する