オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（４８）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【４８】−−−−−−−−−−−−−−

Puis tout l' avant du corps s' enfonça, tandis
que les pattes de derrière s' agitaient follement
hors de l' eau； puis elles disparurent aussi.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それから身体の前の部分が(石の重さで)全部沈んでし
まいました．その間後ろ脚をバタバタさせて必死でもが
いていました．そしてついにそのふたつの脚も水中に消
えてしまいました．




.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

s'enfonça：＜ s' enfoncer (pr) はまり込む、溺れる
tandis que ~：〜する間に、〜している時に、
patte：(f) (動物の)脚
derrière：(m) 後部； les pattes de derrière / ふたつの後ろ脚　
agiter：(他) 揺り動かす、振る
s'agitaient：(半過去3複) ＜s'agiter
自分の身体のある部分を揺り動かす．
follement：(副) 熱烈に、気が狂ったように、無我夢中で
　　　être follement amoureux / 熱烈に愛している
　　　�A ものすごく、非常に
hors de ~：〜の外に
disparurent：(単純過去3複)
aussi：〜もまた