オリンピア５号館「桃太郎」

　
アルト・ハイデルベルク（１８６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１８６】−−−−−−−−−−−−−−−

　　　　　　　　 2. Szene
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Lutz (ist geräuschlos eingetreten, macht sich zu tun.
Dann) Schölermann


............Lutz：(öffnet dem Hofmarschall die Tür). Exzellenhz!

Hofmarschall： Seine urchlaucht ist noch im Park ? Bei
.......................dieser nächtlichen Dunkelheit ?

............Lutz：Jawohl, Exzellenz.

Hofmarschall：Allein ?　

............Lutz：Ja, allein.

Hofmarschall：Allein. Wie immer. Ewig allein. (Er geht mit
......................dem Kammerherrn ab.)


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−

　第二場

（ルッツ、物音を立てず、静かに入って来る．
用事をし始める．それから）シェーラーマン．

.ルッツ ：(宮内大臣にドアを開けて差し上げる) 閣下

宮内大臣： 殿下はまだ庭園にいらっしゃるのですか？
.................こんなに夜、暗くなったのに？

.ルッツ ： さようでございます、閣下．

宮内大臣： おひとりでですか？

.ルッツ ： はい、おひとりきりでございます．

宮内大臣： おひとりでですか．いつものように．
.................（侍従と共に退場）




−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

geräuschlos：(形) 騒音のない、物音のない、静かな、
　　　　　　　　寡黙な
eingetreten：(過去分詞)＜ein/treten (自s)(歩いて)入る、
　　　　　足を踏み入れる
sich⁴ machen ~：〜にとりかかる
Hofmarschall：式部卿、侍従長、宮内大臣
der Park：(s 型) 庭園　
ewig allein：.ずっとひとりで