オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ジュール叔父さん（３６）


−−−−−−−−【３６】−−−−−−−−−−−−−−−−

Jersey est l'idéal du voyage pour les gens pauvres.
Ce n'est pas loin； on passe la mer dans un paquebot
et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.


−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ジェルゼ島は貧しい暮らし向きの人たちには旅の理想
郷です．遠くはありません：船で海を渡れば外国の地に
到達できます．島はイギリス領になります．


−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

paquebot：[ﾊﾟｸﾎﾞ] (m) (大型)客船、商船
appartenant：(現在分詞) ＜appartenir (自) [à, の]
　　　　[à, の]所有である、[à, の]ものである
À qui appartient cette maison ?
この家は誰のですか？