オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（４７）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【４７】−−−−−−−−−−−−−−

Elle essaya d' abord de nager, comme elle faisait
lorsqu' on la baignait, mais sa tête, entraînée par
la pierre, plongeait coup sur coup； et elle jetait
à son maître des regards éperdus, des regards hu-
mains, en se débattant comme une personne qui
se noie.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ココットは、水に浸けられたときにするように、まず泳
ごうと試みました．しかし頭部は石で引き込まれ、徐々
に沈んでいきました．ココットは半狂乱になった視線を
主人のフランソワに投げかけました．もがき苦しむ視線
でした．それは溺れる人とおなじものでした．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

entraînée：(p.passé/f) ＜entraîner (他) 引張って行く、
　　　引きずる、連れて行く
plongeait：(半過去3単)＜plonger (他) (液体に)つける
　　　　沈める
coup sur coup：続けざまに、次第に
éperdu(e)：(形) [de で]狂ったようになった、
　　　無我夢中になった、
　　　être éperdu de douleur /
　　　悲しみで狂ったようになっている
regard：(m) 視線、注目；
　　　jeter un regard sur qn / 〜に視線を投じる
humain(e)：[ﾕﾏﾝ、ﾕﾒﾇ](形) 人間の
en se débattant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ se débattre もがく、
　　　　じたばたする、格闘する
se noyer：溺れる、溺死する.