オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１８５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１８５】−−−−−−−−−−−−−−−

Hofmarschall： Und was．．．?

.Kammerherr： Er will Seine Durchlaucht den Fürsten sprechen
......................Der Mensch heißt Kellermann.

Hofmarschall： So. (Ungeduldig.) Und was ?

.Kammerherr： Er behauptet, bei Seiner Durchlaucht ein
.......................Anliegen zu haben, dessen Erfüllung ihm
.......................Seine Durchlaucht vor Jahren in Heidelberg
.......................zugesagt habe.

Hofmarschall： Eine Bettelei, wie immer, schicken Sie
.......................das Subjekt fort. Verweisen Sie das Subjekt
.......................auf eine schriftliche Eingabe. (Geht.)



−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−

宮内大臣： それが何か？

......侍従： その男が大公殿下とのお目通りを願い出て
..................おります．

宮内大臣： そうですか．（気ぜわしそうに）それで？

......侍従： その者は殿下に頼みごとがあって、殿下は
.................それを数年前、ハイデルベルクで叶えてや
.................ると約束なさったと言っています。

宮内大臣： 物乞いだな、いつものように．その者を追
..................い払いなさい．その者に文書での嘆願を出
..................すように指示してあげなさい．（行く）


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

ungeduldig：(形) 気の短い、性急な；
　　ein ungeduldiger Mensch / 気の短い人間
behauptet：(3単現、過去分詞、ここでは3単現)
　　　＜behaupten (他) 主張する、言い張る
das Anliegen：(同尾型) お願い、頼み事
　　Ich habe ein Anliegeb an Sie.
あなたにお願いしたいことがあります．
die Erfüllung：(複en まれ) (要求などの)実現
　　(義務などの遂行)　
die Bettelei：(弱en) ≪蔑≫ 無心、しつこくねだること；
das Subjekt：[ｽﾞﾌﾟｲｪｸﾄ] (強E型) ≪蔑≫ やつ、野郎
　　ein verdächtuges Subjekt うさんくさいやつ　
die Eingabe：(弱n) 交付、提出、請願(書)、陳情(書)
fort/schicken：(他) ❶ (人⁴を)追い払う、追い出す
�A (物⁴を)発送する
verweisen：(他) (人⁴に)指示する
schriftlich：(形) 文字による、文書による、書面による
　　　書かれた