オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（４５）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【４５】−−−−−−−−−−−−−−

Il la tenait serrée sur la poitrine, la berçait,
l' appelait “ma belle Cocotte, ma petite Cocotte,”
et elle se laissait faire en grognant de plaisir.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

彼はココットを胸にしっかりと抱きしめ、ゆすり、
名前を呼んだ、「私の素敵なココットや．私の可愛いコ
コットや」、すると犬は喜びのうなり声を上げて、フラ
ンソワのなすがままにさせた．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

berçait：(半過去3単) ＜ bercer (他)
　　　　(ゆりかごで) ゆする
grognant：＜grogner (自) (犬が) うなる
se laisser + 不定詞：〜されるがままになる
faire は「する」誰が何を「する」かと言えば、
　　　フランソワがココットを胸に締めつけるまま
　　　させる