オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（３４）


−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−−−

J'ai toujours eu la conviction que la lettre de l'oncle
Jules, montrée un soir, avait terminé les hésitations
et emporté la résolution du jeune homme.


−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

私は今でも確信しているのだが、ある夜見せられたジュー
ル叔父さんの手紙でその青年の迷いが吹き飛び、(結婚への)
決心がついたのだ．



..−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

conviction：(f) 確信、自信； [plで] 信念
montrée：(手紙を見せられて)(過去分詞、女性)
＜montrer (他) 見せる、示す．
　　　Voulez-vous me montrer cet article ?
その品物を見せてくれませんか？
terminé：(過去分詞) ＜terminer (他) 終える
hésitation：(f) ためらい、躊躇
emporté：(過去分詞) ＜emporter (他) �@持って行く、
　　　運ぶ；　�A運び去る、押し流す
　　　La passion m'emporta. / 情熱が私を突き動かした．　
résolution：(f) 決心、覚悟


−−−−−−−−≪自然な日本語への訳≫−−−−−−−−−−−−−−−

フランス語で「主語」に立っているものが、日本語では
「原因」や「理由」になっているものがあります．本文
では「叔父の手紙」がそうです．

「叔父の手紙」が青年のためらいを押し流した
↓
青年は「叔父の手紙」で迷いが消えた．