オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１８１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１８１】−−−−−−−−−−−−−−−
　
　
Kammerherr： Vielleicht, dass nach Sr.Durchlaucht Heirat
......................das alles sich ändert.



−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−
　
.........侍従： もしかしたら、殿下が結婚されたら、何も
....................かもが変わるのではないでしょうか．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

das alles：すべては；　alles は常に総体を意味するので
　　　　冠詞はつかないはずですが、おそらく強調表現
　　　　のために、alles und jedes のつもりで言ったのだ
　　　　と思います．　
die Heirat：(弱en) 結婚、婚姻
Sr.Durchlaucht：2格か3格か言ってみろと言われたら、
　　　　すみません、わかりません．しかしHeirat の所
　　　　有格であることは間違いありません．nach は
　　　　Heirat を支配しているか、それとも全体の　
　　　 Sr.Durchlaucht Heirat を支配しているかと聞かれ
　　　　ても、すみません、わかりません．
　　　　Heirat　は女性名詞なので単数で変化しないため、
　　　　何格かはわかりませんが、意味上この語がnach
の3格支配を受けているはずです．
sich ändert：(3単現) ＜sich⁴ ändern (再) 変わる、
　　　　変化する