オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（３１）


−−−−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Je n'affirmerais pas que mon père n'eût point entamé
déjà des négociations à ce sujet.


−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　この件で、まだ少しも交渉が着手されていなかったと
言い切ることは私には出来なかった．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

affirmerais：(条1単) ＜affirmer (他) ❶ 主張する、断言する；
　　　　　　❷明確にする、確立する．
ne …point (少しも)〜でない
négociation：(f) 交渉、話し合い
entamé：(過去分詞) ＜entamer (他) ❶(に)着手する、始める
entamer des négociations / 交渉を始める
❷手をつける
sujet：(m) 主題、話題、テーマ