オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（４２）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【４２】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Alors le courage lui manqua, et il se mit à
l' embrasser avec tendresse, flattant ses longues
oreilles, la baisant sur le museau, lui prodiguant
tous les noms tendres qu' il savait. ≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

するとフランソワは勇気が挫けてしまった．そして犬の
長い耳をなで、鼻面にキスをして、ココットを優しく抱
きしめ、彼の知っている限りの優しい名前を呼んでやり
ました．　


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

embrasser：(他) �@キスをする、�A抱擁する　
flattant：(p.pré) ＜ flatter (他) なでる、さする
baisant：(p.pré) ＜ baiser (他) に接吻する、口づけする
museau (m)(複_x)：[ﾐｭｿﾞｰ] (哺乳動物の)鼻面
prodiguer：(他) を惜しみなく与える