オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１７３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−−【１７３】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　
Karl Heinrich： Es ist ja auch alles Torheit ! Man macht
.......................sich die dümmsten Gedanken ohne jeden
.......................Grund ! Ich bin kein Kind mehr, das sie
.......................einsperren können ! Wenn sie mich fest-
.......................halten wollen, es wäre ja denkbar aus
.......................irgendwelchem Grunde, dann erzwinge ich
.......................es. Man kann mir meine Freiheit nicht
.......................nehmen, auch er kann es nicht ! Gib
.......................her, Käthie. Es eilt. Wie spät ist es ?
.......................(Sieht nach der Uhr.) Was wäre denn
.......................noch mitzunehmen ? Sieh Dich mal um.
.......................Ach nichts. Auf die paar lumpigen Tage
.......................oder Wochen. Schließ zu, Käthie 　

...........Käthie：(kann vor verhaltenen Tränen nicht mehr
........................sprechen).




−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： すべてが馬鹿げているんだ、まったく！
.....................どれひとつだって根拠のない愚の骨頂
.....................の心配ばかりしているんだから．私は
.....................もう彼らが閉じ込めておけるような子
.....................供じゃないんだ！ もしも連中が何かの
.....................理由で私をしっかりと捕まえておきたい
.....................と言うのなら、私は、強引に免れてみせ
.....................る．私を拘束することなんて、あの人
....................（大殿下)にだって出来やしないさ！
..................... ケティー、それは、こっちによこして．
......................急がなくちゃ．今何時だろう？ (時計を
......................見る) あと持って帰る物は何だろう？
......................周囲を見てくれないか．よし、何もない．
......................全くくだらない数日か数週間のことだ．
......................(カバンはもう)閉めてくれ、ケティー．

.....ケティー： (悲しみを抑えるあまり、もはや言葉が
　　　　　　　出ない)．



−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

alles：(中性単数) すべてのもの[こと]
　　　　Alles in Ordnung ! / 万事オーケーだ．
auch：(副) (当然の事実) 〜なんだもの．
die Torheit：(弱en) �@≪複なし≫ 愚鈍、ばか．
　　　　　　�A 愚行
sich Gedanken
　　　 [über+4格] machen […⁴のことを]あれこれ考える
あれこれ心配する
ein/sperren：(他) (…⁴を) 閉じ込める、押し込める
　　　　　　　≪口語≫ 監禁する、投獄する　
das Kind in die [またはder] Wohnung ein/sperren
(子供を家の中に閉じ込める)
fest/halten：(他) しっかり持っている、
　　　 　　しっかりつかまえている
jn. am Ärmel fest/halten
　　　　(人⁴の袖をつかまえてはなさない)
fest：(分離動詞前綴り) 固定・固着・安定を意味する．
…fest：(語幹後綴り) 名詞・動詞を「…に強い」「に耐
　　　　える」という意味の形容詞にする．
irgendwelchem：(文法コーナー参照) 何かある、だれかある
erzwinge：(1単現) ＜erzwingen (他) �@(同意など⁴を)
　　　　無理強いする、強要する；無理に取る、強奪する
　　　　�A(決断など⁴を)　強行する、
　　　 ❸(欲しいものを) 力ずくで手に入れる
(ここでは自由を) 力ずくで手に入れる
無理やりに手に入れる
eilt：(単純過去3単) ＜eilen (自) (方向詞と；〜へ)
　　　　急いで行く
eilen (他) (あることが) 急を要する、
　　eilen (非人称) [mit …3 ][…3は] 急を要する、急ぐ
　　Es eilt mir nicht damit.
　　私にとってそれは急を要することではない．
lumpig：(形) 卑しい、卑劣な
auf：(前) [予定の期間]
　　eine Wohnung auf ein Jahr mieten
住居を向こう1年の期限で借りる
　　Auf die paar lumpigen Tage oder Wochen
　全くくだらない数日か数週間のことだ．
verhaltenen：(過去分詞) 無理に抑えた
＜verhalten (他) 抑える


−−−−−−−−−−−−−≪文法１≫−−−−−−−−−−−−−−−−

irgendwelchem [何かある〜、だれかある〜]
は「冠詞」（不定冠詞類）で irgendeinの
複数形として用いられます．形が違うのはirgendeinには
複数形がないためです．
...........m......................n.......................f.........................pl
1:...irgendein..........irgendein........irgendeine........irgendwelche
2:...irgendeines......irgendeines.....irgendeiner.......irgendwelcher
3:...irgendeinem.....irgendeinem...irgendeiner.......irgendwelchen
4:...irgendeinen......irgendein........irgendeine........irgendwelche

　auf irgendeine Art 何らかの方法で


−−−−−−−−−−−−−≪文法２≫−−−−−−−−−−−−−−−−

Man kann mir meine Freiheit nicht nehmen.
人は私から自由を取り上げることはできない．

mir は３格（与格）．ただしここでは奪格の３格といって
「〜から」と訳します．つまり本動詞がgeben ではなく
逆に「取り上げる」意味の動詞のときに、このように
なります．３格（与格）は（へ、に）だけではなく
（〜から）もあります．


−−−−−−−−−−−−−≪文法３≫−−−−−−−−−−−−−−−−

Was wäre denn noch mitzunehmen ?
sein + zu不定詞で、あと何を持って行くべきか、という
意味になりますが、接続法で婉曲表現されているので、
少し控えめに訳せばいいと思います．
「あと何を持っていけばいいのだろうか？」
ここではdenn は「それから」という意味で[dann]に
近い意味合いだと思います．