オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（３６）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【３６】−−−−−−−−−−−−−−　　

　 ≪ Au bout de trois jours, elle rentrait dans son
écurie, harassée, efflanquée, écorchée, n' en pouvant
plus. ≫
　

...−−−−−−−−−− (訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「3日目の終わるとき、雌犬は再び厩舎に、へとへと
に疲れ、痩せこけ、傷だらけで戻ってきましたがもう何
もできませんでした．


　
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

au bout de：〜の終わりに、〜の後に、
†harassé(e)：疲れてた、へとへとの
　　　＜† harasser (他) 疲れ果てさせる
efflanqué(e)：(形) 痩せこけた、
écorché(e)：(形) 傷だらけの、
＜ écorcher (他) すり傷をつける、こする
　　　　皮膚をすりむく、皮をはぐ