オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（２２）


−−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Une fois*1 là-bas, mon oncle Jule s' établit*2 marchand
de je ne sais quoi, et il écrivit bientôt*3 qu'il gagnait un
peu d'argent et qu'il espérait pouvoir dédommager*⁴ mon
père du tort*⁵ qu'il lui avait fait.

−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

向こうに着くと、ジュール叔父さんは何か知らない商人
として身を立てたのでした．そしてしばらくして叔父は
少しお金を稼いだと言って手紙を寄こした．手紙には
さらに叔父が父にかけた損害の償いがしたいと書かれて
いました．


　
−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

*1) une fois：lorsqu'une fois il arriva là-bas
向こう（アメリカ）に着くと
*2) s' établit marchand：商人として身を立てた
*3) bientôt：(副) まもなく、やがて；　すぐに
*4) dédommager：(他) [de の] 弁償する、償う
*5) tort：(m) 間違い、損害、迷惑