オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（３５）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【３５】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Le soir même, Cocotte était revenue.
≪ Il fallait prendre un grand parti. On
la livra, moyennant cinq francs, à un chef
de train allant au Havre. Il devait la lâcher
à l' arrivée.
　　

..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「その同じ夜、ココットは戻ってきました．
　「断固たる決心が必要でした．今度はル・アーヴル行
きの列車の車掌に5フラン渡して、雌犬を委託した．車
掌は雌犬をル・アーヴルで放つことになった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

parti：(m) 解決策、打開策、決心
livra：(単純過去3単)
　　　＜livrer (他) を引き渡す、ゆだねる
moyennant：[ﾑﾜｲｴﾅﾝ] (前) 〜と引き換えに、
　　　〜によって、〜のおかげで；
lâcher：(他) 〜を緩める、放す、放つ