オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１７１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−−【１７１】−−−−−−−−−−−−−−−−−


................................... 9. Szene
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


.........Käthie：(hastig, aufgeregt, herein, im weißen Kleide).
......................Nach Karlsburg ? Weshalb ?

Karl Heinrich：(mühsam lächelnd). Ja, Käthie, es wird heute
......................nichts mit uns beiden. Es ist schade.
......................Es wäre heut so schön gewesen. Bei dem
......................Wetter.

.........Käthie：Ja es ist schade. (Beide suchen in der nun
......................folgenden Szene sich zu beherrschen；jeder
......................will dem andern nicht zeigen wie die Angst
......................ihn ergreift, dass sie einander nicht wieder-
......................sehen werden. Sie sprechen leise, fast
......................gleichgültig, aber die Szene muss von
......................Anfang an tief tragisch wirken.)



−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−−−−−−−[第８場]−−−−−−−−−−−

...ケティー：(急いで興奮状態で入って来る、白いドレス
...................を着ている)．カールスブルクですって？　
...................どうしてなの？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(作り笑いをして) そうなんだよ、ケティ．
....................きょうは私たちの計画は何もかも無くなっ
....................っちゃった．残念ながらね．きょうはすて
....................きな日のはずだったのに．天気もいいし．

...ケティー：ええ、残念だわ．

（二人とも次に続く場面で感情を抑えようと
..............努力する；ふたりともそれぞれ、お互いは
..............もう再び相見えることはないだろうという
..............不安にどれほど襲われているかを示さな
..............いようにしている．彼らは静かにほとんど
..............無関心のように話をしている．しかし場面
..............ははじめから悲劇である印象を与えなけれ
..............ばならない．）



−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

hastig：(形)　大急ぎの、性急な
aufgeregt：[áuf__](形) 興奮した
Weshalb：(疑問副詞) なぜ
mühsam：(形) 骨の折れる、つらい、厄介な
lächelnd：(現在分詞) ＜lächeln(自) 微笑む
es wird mit jm3 nichts：人3にとって全てが無くなる
　　es wird mit et3 ~ ：物3が〜になる
　　Was ist mit dem Geld geworden ?
あのお金はどうなったのか？
schade：(形、述語で) 残念な
Es ist schade, dass Sie jetzt schon gehen müssen.
あなたがもう行かなければならないなんて残念です．
heut：(副) きょう；(heute と同じ意味)
bei：(前、3格支配) 〜の時に　
bei dem Wetter / 天気のいい時に
beherrschen：(他) (感情などを) 抑える
die Szene：(弱n) 場面、光景
sich⁴ beherrschen：自制する
suchen：(他) 探す；
　[文語] zu不定詞 + suchen […しようと] 努力する
in der nun folgenden Szene：続く次の場面で
nun：さて、今度は
ergreift：(3単)＜ ergreifen (4格を)掴む、
　　　　(4格を不安などが) 襲う
leise：(形) (声・音が) 小さい、静かな
fast：(副) ほとんど；
　　Die Flasche ist fast leer./ 瓶はほとんど空になった．
gleichgültig：(形) どうでもよい、無関心な
tragisch：(形) 悲劇的な、悲惨な
wirken：(自) �@効果がある、作用する、
　　　　❷印象を与える、〜に見える