オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（２１）


−−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−

　On l'avait embarqué pour l'Amérique, comme on faisait
alors, sur un navire marchand allant du Havre à New-York.

−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ジュール叔父さんは、そういう場合にみんながしたように
ルアーヴルから出るアメリカ行きの商船に乗り込んでしまっ
たのでした．

−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

on：一般に「人は」という意味をもつが、その場の状況によって
　　１〜３人称単複様々に当てる事が出来る人称代名詞；
　　ここでは「ジュール叔父さん」を指す．
　　* 日本語ではわかりきった主語を言わない場合が多いが、
　　その表現をフランス語でする場合、主語を立てる文構造上、
　　わざとon という正体不明の主語を立てる．
　　透明人称とでも言っておきます．
alors：�@その当時、�Aそれで
comme on faisait alors：�@その当時、誰でもやっていたように
�Aそうなると、誰でもやっていたように
　　�@、�Aどちらにでも解釈できます．モーパッサンはどちら
　　のつもりで書いたのでしょうか？　辞書からは、どうも
　　�@に軍配が上りそうですが、訳は�Aで訳しました．
　　辞書では「その当時」という意味を第１義としています．
embarqué：(過去分詞) ＜embarquer (自) (乗り物に)乗り込む
　　　乗船する、搭乗する、乗車する
Havre：le Havre (固有名詞) (ルアーヴル)；北フランス、
　　　セーヌ・マリティーム県の港町；（尚、Hは有音）
du Havre à New-York：ルアーヴルからニューヨークまで
　　　ルアーヴルのルという音がduで隠れていることに注意．
marchand：(形) 商業の
navire：(m) (大型の)船、船舶
navire marchand：(m) 商船、貨物船
　　「商船」の言い方は他にnavire de commerce．
allant：（現在分詞、ここでは形容詞として直前の商船を修飾する）
sur：　pour l'Amérique, comme on faisait alors, が間に入っているため
　　　分かりにくいが、自動詞embarquer に連結する前置詞で、
　　　「embarquer sur ~ 〜に乗船する」というコローケーション
　　　を成す．