オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ココット嬢（３４）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Alors il se résolut à la perdre, et il la confia
à un voiturier qui devait l' abandonner dans la cam-
pagne de l' autre côté de Paris, auprès de joinville-
le -Pont. ≫
　　

..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　そこで彼はついに雌犬を捨てることを決心しました．
彼はセーヌ川の向こう側、ジョワンヴィル橋の近くの
野原に犬を捨ててくれることになったある車引きに犬
を委託しました．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

se résolut：(3単単純過去pr) ＜ se résoudre
se résoudre à qc 〜の決心をする
se résoudre à + 不定詞：〜する決心をする
perdre：(他) 失う、なくす、見捨てる
confia：(3単単純過去) ＜ confier (他)
　　 預ける、託す、依頼する、委ねる；
　　 J'ai confié ma clef à la concierge.
(私は鍵を管理人の女性に預けた)
voiturier：(m) �@ 運送業者；�A (ホテルの)車両管理係；
　 　(客の車を正面玄関から(へ)回送して出入庫する)
　　 ❸ [古] 車引き、御者
abandonner：(他) (妻・子、友人、飼い犬などを)捨てる
　　　見捨てる
joinville-le-Pont：(f)[固有]ジョアンヴィル＝ル＝ポン
イル・ド・フランス、ヴァル＝ド＝マルヌ県の
　　　コミューン