オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（１５）


−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mon oncle Jules, le frère*1 de mon père,
était le seul　espoir de la famille, après en
avoir été la terreur*2. J'avais entendu*3 parler
de lui depuis mon enfance,*⁴ et il me
semblait que je l'aurais reconnu du premier
coup*⁵, tant*⁶ sa pensée m'était devenue
familière*⁷. Je savais tous les détails de
son existence*⁸ jusqu'au jour de son départ
pour l'Amérique, bien*⁹ qu'on ne*1o parlât*11
qu'à voix basse de cette période de sa vie.


−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　わがジュール叔父さんは、父方の兄弟(弟)で、
家族にとって、嘗ては恐怖の的だった人だが、
その後は一家の唯一の希望の星である．私は
幼少期の頃から、叔父についてのうわさを聞い
てきました．それで私には、叔父を見たらすぐ
にわかるような気になっていました．それほど
叔父への思いに慣れ親しんでいたのでした．叔
父がアメリカへ出立する日までの叔父の生き方
の全詳細を私は知っていました．もっとも、こ
の時期の彼の生活については大きな声では話せ
なかったのではあるが．


−−−−−−−−−−《語句・語法》−−−−−−−−−−−−−−−

*1) frère： 兄または弟；　
　　　　　邦文タイトルが「ジュール叔父さん」、
　　　　　すなわち「叔父」なので父の弟．ついで
　　　　　にいえば、「伯父」ならば父の兄．
*2) terreur： (f) (大きな)恐怖
*3) entendre： 聞く；
　　　　　entendre + 不定詞 〜するのを聞く
　　 J'entends frapper à la porte. /
　　　　　ドアをノックするのが聞こえる．
*4) enfance： 幼年時代、幼少期；　
　　　　　J'ai passé mon enfance à Paris.
私は幼少期をパリで過ごした．
*5) du premier coup： ただちに、はじめから、
　　　　　すぐに、すぐには
*6) tant：(副) 非常に、それほど、そんなに
*7) familier(ère)：(形)　なじみの、慣れ親しんだ、
　　　　　親しい、打ち解けた
　　　　　精通している、よく知っている
*8) existence：(f) 存在、生活、生き方
*9) bien que + 接続法：(対立、譲歩)
　　　　　　　 ．．．ではあるが、
*10) ne…que ~ ： 〜でしか…ない　　
*10) ne…qu'à voix basse：低い声でしか…ない
*10) ne parler qu'à voix basse：低い声でしか話さない、
　　　　低い声でしか話せない
*10) on ne parle qu'à voix basse：
　　　　私たちは低い声でしか話せない．
*9 *10) bien qu'on ne parlât qu'à voix basse：
　　　　もっとも、私たちは低い声でしか
　　　　話せなかったのだが
　　　bien qu'on ne parlât qu'à voix basse de
　　　cette période de sa vie.　
　　　もっとも、この時期の彼の生活について
　　　は大きな声では話せなかったのではあるが．
*11) parlât：(接続法半過去3単)
　　　主節 je savais...が過去形（半過去）の
　　 ため従属節 bien que の中は文章語では、
　　　接続法半過去になります．日常会話では、
　　　主節と従属節が同時期なら接続法現在
　　　を取ります．