オリンピア５号館「桃太郎」

　『ジュール叔父さん』（１２）


−−−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−

Je me*1 tenait*1 à gauche de ma mère, dont*2
mon père　gardait la droite. Et je me rappelle*3
l'air pompeux*⁴ de mes pauvres*⁵ parents dans
ces promenades*⁶ du dimanche, la rigidité*⁷ de
leurs traits*⁸, la sévérité*⁹ de leur allure*1⁰.



.−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

　私は母の左側に掴まっていた．その右側は父が
キープしていた．そして私は、日曜日のこうした
散歩の中での哀れな両親のもったいぶった様子を
覚えている．その顔立ちは厳しく、足どりも厳格
だったその様子を．

.−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

*1)　Je me tenait à gauche de ma mère./
　　　僕はお袋の左側を掴んでいた．
　　 　se tenir à ~ 〜につかまる、
se tenir à la rampe 　手すりにつかまる 　
*2) dont は関係代名詞．ただしde という前置詞が
　　　含まれているため、
　　 英語文法で習った関係副詞に似ている．
ここでは de ma mère を
　　 ごそっと先行詞として受け付けている．
dont 以下は mon père gardait la droite. と
続いているが、この中の la droite に
　　 de ma mère が連絡しています．
「父がその右側をキープしていた母」
　　 その母の左側に「私」がしがみついていた、
と言っています．
*3) je me rappelle 私は覚えている
　　　　＜se rappeler + 名詞
〜を覚えている、思い出す
　　　　＜se rappeler (de) + 不定詞
〜（するのを、したのを）覚えている、
思い出す
❶〜したのを思い出す、という場合、
不定詞は複合不定詞
　　　　　avoir + 過去分詞とする．
　 Je me rappelle avoir parlé avec lui.
　　　私は彼としゃべったことを覚えている．
　 ❷〜するのを覚えている、忘れない
　 　＜比較＞ Rappelle-toi de me téléphoner
dès que tu seras arrivé.
　　　 着いたらすぐに忘れないで電話しなさいよ．
*4) pompeux：(形)　大げさな、仰々しい、
　　　　　style pompeux もったいぶった文体
*5) pauvre： (形)❶ (名詞の後)　貧しい、貧乏な、乏しい
　　　　　　　　❷ (名詞の前)　哀れな、かわいそうな、
みじめな
*6)　promenade： (f) 散歩
*7) rigidité [ﾘｼﾞﾃﾞｨﾃ] (f) (道徳的な) 厳しさ、厳格さ
*8) traits (pl)(m) 顔立ち、相貌
*9) sévérité (f) 厳しさ、厳格さ
*10) allure (f) 歩きぶり、足どり
déambuler d'une allure nonchalante
　　 のんびりとした足どりで散歩する


−−−−−−−−−−−《文構造》−−−−−−−−−−−−−−−

Je me rappelle l'air pompeux de mes pauvres parents
dans ces promenades du dimanche, la rigidité de leurs
traits, la sévérité de leur allure.
私は日曜日のこうした散歩での哀れな両親のもったい
ぶった様子を思い出す．その厳しい顔立ちと厳格な足
どりを．

「その厳しい顔立ちと厳格な足どりを」．文末遊離に
して訳しましたが、文法的に正しく訳すと、
「私は日曜日のこうした散歩での厳しい顔立ち、
厳格な足どりの哀れな両親の仰々しい雰囲気を
覚えている」
となって、かなり長文で分かりにくくなります．
試験ではこのほうが無難ですが、自由に訳してよい
なら、やはり途中でちょん切ったほうが、読みやす
くていいと思います．
　参考までに第三書房版の訳をあげておきます．

「僕は今でも、日曜のこうした散歩時の、気の毒な
両親たちの飾り立てた様子、そのこわばった表情、
そのしかつめらしい歩きぶりが、思い出されるの
だ」