オリンピア５号館「桃太郎」

『ジュール叔父さん』（９）


−−−−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−

Mes sœurs , prêtes les premières, attendaient le signal
du départ；mais, au dernier moment, on découvrait
toujours une tache oubliée sur la redingote du père de
famille, et il fallait* bien vite l'effacer avec un chiffon
mouillé de benzine.

−−−−−−−−−−−− (訳) −−−−−−−−−−−−−−

先に準備が出来た姉たちは出発の合図を待っていました．
しかし、土壇場で、いつも一家の父のフロック・コート
の残っていた汚れを見つけるのだった．それで、大急ぎ
でベンジンで湿らせた雑巾で拭かなければなりませんで
した．


−−−−−−−−−−− 《語句》 −−−−−−−−−−−−−−

prêt(e)(s)(形)　準備の出来た
signal [ｽｨﾆｬﾙ](m) pl→signaux, 合図
dernier (形) 最後の au dernier moment 最後の最後で
découvrait (半過去３単) ＜découvrir (他) 発見する、見つける、
　　　　　　　　　気づく
tache (f) しみ、汚れ
　　「tâche (f) (課せられた)仕事」との混同に注意
redingote [ﾙﾀﾞﾝｺﾞｯﾄ](f) (18,19世紀の)フロック・コート
　　（胴まわりをしぼった婦人用コート
oubliée (形/f、過去分詞)　忘れられていた → 残されていた
effacer (他)　消す
chiffon (m) ぼろ切れ、雑巾、ぼろ布、
　　essuyer les meubles avec un chiffon / 雑巾で家具を拭く．
mouillé (形)　濡れた　＜mouiller (他)　濡らす、湿らす
benzine (f) ベンジン


−−−−−−−−−−−≪文法１≫−−−−−−−−−−−−−−−−

prêtes les premières：「一番先に用意をして」
　これは「主語の同格形容詞」と呼ばれるもので
　＜同時性＞を表します．形容詞とはもちろん
　prêtesのことです．étantが省略された分詞節
　と見なすこともできます．ただし解釈はなるべく
　ゴツゴツしないほうがきれいです．　　　

　　　


−−−−−−−−−−−≪文法２≫−−−−−−−−−−−−−−−−

il fallait* bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.


fallait はfalloir の半過去．
Il faut + 不定詞　〜しなければならない
Il fallait + 不定詞　〜しなければならなかった