オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（３１）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−

≪ François, après avoir choisi celui qu' il laissait
pour ≪ passer son lait ≫, ramassait les autres dans
son tablier d' écurie et allait, sans apitoiement, les
jeter à la rivière.

..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　フランソワは乳の排出用の子犬を1匹選んで、他の
すべての子犬を厩舎用の前掛けに集めて包み、可哀そう
とも思わず、子犬たちを川へ投げ捨てに行くのであった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

après：(前) 〜の後で
écurie：[ｴｷｭﾘ](f) 厩舎、馬小屋
tablier：[ﾀﾌﾞﾘｴ](m) エプロン、前掛け、上っ張り
tablier d'écurie：厩舎用の前掛け
apitoiement：[ｱﾋﾟﾄﾜﾏﾝ](m) 哀れみ、同情