オリンピア５号館「桃太郎」

『ジュール叔父さん』（１０）


−−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−

　Mon père, gardant son grand chapeau sur la tête, at-
tendait, en manches de chemise, que l'opération fût
terminée, tandid que ma mère se hâtait, ayant ajusté
ses lunettes de myope, et ôté ses gants pour ne pas les
gâter.

−−−−−−−−−−−− (訳) −−−−−−−−−−−−−−

　父は大きな帽子を頭に載せたまま、上着を着ずに母の作業が
終わるのを待っていました．母は近眼のメガネのずれを直して、
汚さないよう手袋を脱いで、その作業を急ぐのでした．


−−−−−−−−−−− 《語句》 −−−−−−−−−−−−−−

gardant (現在分詞) ＜garder (他)
(服・装身具などを) つけたままでいる
Vous pouvez gardez vos sous-vêtements pour la médicale.
検診は下着を付けたままで結構です．
manche (f) 袖 refrousser ses manches 袖をまくり上げる
　　　　　　　vêtement sans manches ノースリーブの服
chemise (f) シャツ、ワイシャツ
être en manches de chemise 上着を脱いでいる
opération (f)　作業
tandis que (接・句)[同時] 〜する間に、〜しているときに
Il s'amuse tandis que nous travaillons.
彼は我々が働いている間中遊んでいる．
　 Tandis que je me promenais, il a commené à pleuvoir.　
私が散歩しているときに、雨が降り出した．
se hâtait (半過去)　＜se hâter 急ぐ
　　de + 不定詞　急いで〜する、〜しようと急ぐ
myope [ﾐｮｯﾌﾟ] (形)　近視の
gâter [ｶﾞﾃ] (他)　損なう、台無しにする
ôté (過去分詞) ＜ôter (他) (手袋などを)　脱ぐ　


−−−−−−−−−≪語法・文法１≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

attendre + que + 接続法 〜するのを待つ
　　Attendez qu'on vous appelle. / 呼ばれるまで待って下さい．
Mon père attendait que l'opération fût terminée.
父は作業が終わるのを待っていた．
　　接続法では、主節が過去時制（単純過去、半過去、複合過去）
　　のときで、その同時もしくは未来を述べる時は従属節で接続法
　　半過去にします．ここではfût が 半過去．受け身表現です．
　　terminer は「終わる」という意味で使うときは se terminer にす
　　ることが多いのですが、このように受け身で使うこともありま
　　す．過去分詞を使っていても、ここは接続法大過去ではありま
　　せん．主節の時制が過去なら、その従属節がさらにその過去に
　　ならない限り、大過去は使いません．
　　似た形ですが次の例は大過去です．
　　Je ne croyais pas qu'il fût parti avant dix heurs.
私は彼が１０時前に出発しているだろうとは思わなかった．

−−−−−−−−−≪語法・文法２≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ayant ajusté ses lunettes de myope, et ôté ses gants:
「近眼メガネを掛け、手袋を脱いでから」
ayant ajusté ... et et ôté は現在分詞の複合形で、
主動詞 se hâter の表わす時からみて、すでに完了
した行為を表わす．