オリンピア５号館「桃太郎」

『ジュール叔父さん』（８）


−−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−

　Mais chaque dimanche nous allions faire notre tour
de jetée en grande tenue. Mon père en redingote,
en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère,
pavoisée comme un navire un jour de fête.


.−−−−−−−−−−− (訳) −−−−−−−−−−−−−−

しかし日曜日毎に、私たちは波止場めぐりに正装して出かけ
ました．フロックコート姿に大きな帽子と手袋をした父は、
片腕を母に差し出したが、その母は、まるで祝宴の日の船舶の
ように飾りたてられていました．


...−−−−−−−−−− 《語句》 −−−−−−−−−−−−−−

jetée： (f) 波止場、桟橋、防波堤
redingote： [ﾙﾀﾞﾝｺﾞｯﾄ](f) フロックコート(昔の)
offrait： (半過去３単) ＜offrir (他) 差し出す
pavoisée： ＜pavoiser (他) (船、建物を) 旗で飾る
navire： (m) 船、船舶
fête： (f) ❶祭、祭日、❷催し、祝宴


−−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−

à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête.

pavoisée は後ろからmère を修飾しているので、厳密な
訳を施すと祝宴の日の船舶のように飾りたてられた母に
（手を差し伸べた）となります．試験のときは訳し上げ
た方が無難です．出題者は各語の修飾関係を正しく把握
しているかをチェックしています．