オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（３０）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Elle se montrait d' ailleurs d' une fécondité
phénoménale, toujours pleine presque aussitôt
que délivrée, donnant le jour quatre fois l' an
à un　chapelet de petits animaux appartenant
à toutes les variétés de la race canine. ≫


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　さらに雌犬は自分が異常なほど多産である現象を示し
たのである．分娩が終わるとまたすぐに妊娠し、ほとん
ど常時、子を孕み、年4回立て続けに子を産んだが、そ
の犬の種類はありとあらゆるものだった．
　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

se montrait：＜se montrer (pr)�@ 姿を現す、現れる；
　　　❷自己の姿を示す；
　　　Il se montre tel qu'il est. / 彼はありのままの自分を
　　　見せている．
　　　❸ se montrer + 属詞：〜であることを示す
　　　se montrer prudent / 慎重なところを見せる
　　　se montrer digne de son maître / 師を辱めぬ人間で
　　　あることを示す
d'ailleurs：それに、その上
fécondité：(f) 生殖能力、多産性、受胎能力、肥沃さ
phénoménal(ale)：(形) 驚くべき、異常な
pleine：(形) 中身の詰まった、隙間のない
presque：(副) ほとんど、ほぼ
aussitôt que ~：〜するとすぐ、〜すると直ちに
délivrée：(p/passé/f) ＜délivrer (他) (女性に)分娩させる
donner le jour à un enfant： [文]　子どもを産む　
chapelet：(m) �@数珠、ロザリオ；
　　　　　❷数珠つなぎになっているもの、
　　　　ここではà un chapelet で「立て続けに」「ぞろぞろと」
などの意味．
appartenant：(p.pré) ＜ appartenir (自) (の)所有である、
　　　　　(に)属するvariété：(f) 種類
appartenant à toutes les variétés de la race canine：あらゆる犬の
　　　　種類の様々な種族に属する〜
race：(f) 種、種族、品種
canin(e)：[ｶﾅﾝ、ｶﾆｰﾇ](形) 犬の
exposition canine / 犬の品評会