オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（６）


−−−−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−

On économisait sur tout ; on n'acceptait jamais un
dîner, pour n'avoir pas à le rendre ; on achetait
les provisions au rabais, les fonds de boutique. Mes
sœurs faisaient leurs robes elles-mêmes et avaient de
longue discussions sur le prix d'un galon qui valait quinze
centîmes le mètre.

−−−−−−−−−−−− (訳) −−−−−−−−−−−−−−

私たちは全てに渡って倹約した．お返し招待をしなくて
いいように、食事の招待は決して受けなかった．食料
品は店の商品の売れ残りを値引きで購入していた．姉
たちは、服を自分たちの手で洋裁していました．１ｍ
が１５サンチームする飾り紐の値段をいつまでも交渉
したりしていました．


−−−−−−−−−−− 《語句》 −−−−−−−−−−−−−−

économisait ＜ économiser (他)　倹約する、節約する、金を貯める
accepter dîner 夕食の招待を受ける
rabais (m) 値引き、割引き
les fonds de boutique 店の商品の残り物
boutique (f) 店、店の商品
fond (m) 残り物
galon (m) 飾り紐、打ち紐