オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（５）　　　


−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−

Il se passait la main ouverte sur le front, comme pour
essuyer une sueur qui n'existait pas, et il ne répondait
rien. Je sentais sa douleur impuissante.


−−−−−−−−−− (訳) −−−−−−−−−−−−−−

父は額に手を開いて、汗を拭うようにしていたが、汗など
出てやしなかったし、何も言い返しなどしなかった．
私には父の無力であることの苦痛が伝わっていた．


−−−−−−−−− 《語句》 −−−−−−−−−−−−−−

se passait ＜se passer 自分の．．．を動かす
　　se passer la main sur le front / 額に手を持って行く[なでる]
sueur [sɥœːr] [ｽｭｳｰﾙ](f) 汗
douleur [ﾄﾞｩﾙｰﾙ] (f) ❶(肉体的)　苦痛、痛み
❷(精神的)　苦しみ、苦悩、悲しみ
impuissant(e) [ｱﾝﾋﾟｭｲｯｻﾝ(ﾄ)](形)無力な、無能な